台灣翻譯的很不適宜，慾望師奶QQ跟內容全無關係
說說我的心得
Susan非常惹人厭，簡直就像3歲小孩，看到他跟人爭風吃醋更是受不了，
而且在不合時宜的時候會一直說奇怪的話，
為了整討厭的人，可以連女兒的表演都毀掉，還不覺得抱歉，
沒看過這麼厚顏的人！
Bree很可憐，由於自尊心的強烈，無法言喻出自己的悲傷，時時刻刻都在壓抑自己
好不容易跟老公可以漸漸解決婚姻問題的時候，老公卻死了
遇到跟自己興趣相投的人，卻是謀殺她丈夫的人
老公死了之後情緒壓抑的更嚴重，兒子像惡魔，女兒正值叛逆期。
Bree管教小孩的方式在美國人眼裡恐怕是很極端，但是在我們家中卻見怪不怪。
Lynette跟Tom是模範家庭，雖然有issues需要解決，但是最正常的一個家庭，這是在看這整部黑色的片子中，最讓人感到愉快的時刻，雖然小孩吵到爆頭了。
整部戲就如同太后所說，黑色幽默，
有時候戲中的一些片段，會深深的touch到我的內心。
就像是Bree明知道自己有些精神上的問題需要解決，但是聽到女兒遇到的狀況還是會奮不顧身，這是一份很深刻的親情，
時常，我們無法親身去體會，但是從旁人的角度去看，才會明白自己父母親對自己付出的一切。
尤其是Bree對醫生說：她會告訴她女兒說：『不要擔心，我已經想好辦法保護你了』，實在讓我動容。
全站熱搜
留言列表
EAT(民以食為天) (3)